Стихи. О бретонах, собаках вообще, охоте и т.д.
начну со стихотворения, авторства Nuray Besbudak из Аргентины:
A beautiful Brittany Spaniel,
Intelligent and bold-
A sensitive dog,
With a passion for sport-
And a heart of purest gold.
A dog that is friendly spirited,
Good natured, loving and fun-
One look from that Brittany Spaniel,
And I knew my heart was won.
Resting by my chair at night,
Or sharing play outside-
I can't imagine life without
My Brittany by my side.
Примерный перевод: (простите, я не переводчик и не поэт)) "Красивый бретонский эпаньол, умный и смелый, нежная собака. Со страстью к спорту и золотым сердцем. Собака с энергичным духом, добродушная, любящая и веселая - один взгляд на бретонского эпаньола и мое сердце было выиграно. Отдыхает у моего стула ночами, или играет на улице - я не могу представить моей жизни без моего бретона рядом со мной."
|